"באסון שאירע תוך יממה אחת, האי אטלנטיס..."
"נעלם במעמקי הים."
אפלטון,360 לפנה"ס.
מטומטם! השמדת את כולנו!
הנחשול מתגבר. חייבים להז היר את אטלנטיס.
מאוחר מדי.
כולם למקלטים! כולם למקלטים!
מכאן, הוד רוממותך. מהר!
קידה, בואי מהר!
קידה, עזבי את זה. אין לנו זמן.
אמא!
תעצמי עיניים, קידה! אל תסתכלי...
וושינגטון,1914
ראשית, ברצוני להודות לחבריה הנהל ה על שהואילו לבוא לשמוע את הצעתי.
כולנו מכירים את אגדת אטלנטיס.
יבשת באוקיינוס האטלנטי...
אשר שימשה מעון לתרבות מתקדמת
ו הייתה בעלת טכנולוגי ה מת קדמת יותר משלנו.
לפי אפלטון היא נפגעה באסון טבע ושקעה במצולות.
כמה מכם ישאלו בוודאי, למה אטלנטיס?
זה רק מיתוס, לא? פנטזיה טהורה.
כאן אתם טועים.
עשרת-אלפים שנה לפני שהמצרים בנו את הפירמידות
היה לאטלנטיס חשמל, רפואה מתקדמת ואפילו יכולת טיסה.
בלתי-אפשרי? לא להם.
תרבויות עתיקות רבות מסכימות שלאטלנטיס היה מקור כוח
חזק יותר מקיטור, פחם, או מנועי הבעירה הפנימית החדשים שלנו.
רבותיי, אני מציע שנמצא את אטלנטיס
נגלה את מקור הכוח הזה ונעלה אותו מעל פני המים.
הדף הזה לקוח מכתב-יד מאויר
המתאר ספר שנקרא "יומנו של רועה"
שנחשב כמקור ראשון על אטלנטיס ומיקומה המדויק
ומבוסס על תרגום ישן של כתב-יד נורבגי
שלדעת היסטוריונים מתרחש באירלנד.
אבל לאחר השוואת כתבי- היד
לאותיות האלפבית שעל המגן הוויקינגי הזה
גיליתי שאחת האותיות לא תורגמה נכון.
אם אחליף את האות השגויה
באות הנכונה,
נגלה שיומנו של הרועה, המפתח לתעלומת אטלנטיס
אינו מתרחש באירלנד, רבותיי...
אלא באיסלנד.
)הפסקה להגברת הרושם...(
רבותיי, אני מוכן כעת לענות על שאלות.
תואילו לסלוח לי לרגע?
""מיפוי ובלשנות. 'מדבר מיילו תאץ.
כן. שנייה אחת.
סליחה, מר היקנבוטום.
עכשיו יותר טוב?
כן, על-לא-דבר.
עכשיו, כפי שאתם רואים על המפה הזאת...
ששרטטתי... תכננתי את הנתיב שייקח אותי ואת הצוות...
לאיסלנד כדי לאתר את היומן.
ההצגה מתחילה.
זהו זה. אני סוף-סוף יוצא מהצינוק.
"מר תאץ' היקר: הישיבה היום הוקדמה"
"מ-4:30 ל-3:30"
"מר תאץ' היקר: עקב היעדרותך, ההנהלה דחתה את הצעתך."
"סוף-שבוע נעים. על החתום: מר הרקור."
הם לא יכולים לעשות לי את זה.
אני נשבע שתאץ' הצעיר הולך ונעשה משוגע משנה לשנה.
"אם אשמע שוב את המילה "אטלנטיס אקפוץ תחת אוטובוס...
אני אדחף אותך.
- הנה הוא! - חברי ההנהלה, חכו!
מר הרקור!
רוצו כמה שיותר מהר!
מר הרקור, אתה חייב להקשיב לי, אדוני.
אדוני?
חכה, מר הרקור!
אדוני, יש לי ראיות חדשות ש...
מר הרקור, עצור!
אדוני... תודה. הבט ב...
המוזיאון הזה מממן משלחות מדעיות המבוססות על עובדות...
לא על אגדות ופולקלור.
אנחנו זקוקים לך כאן. אנחנו תלויים בך.
- באמת? - כן!
בחורף דודה הסקה דורש תשומת-לב מירבית.
- הדוד? - קדימה, היינץ!
אבל יש יומן.
וזה באיסלנד. אני בטוח בזה הפעם.
אדוני, קיוויתי שלא נגיע לזה.
זה מכתב התפטרות.
אם תדחה אתה הצעה שלי, אני...
אתפטר.
ברצינות. אם תסרב לממן אתה הצעה שלי, אני...
מה? אתה רוצה להרוס את הקריירה שלך, כמו סבא שלך?
יש לך סיכויים טובים, מיילו.
אל תהרוס אותם ברדיפה אחר אגדות פיות.
- אבל אני יכול להוכיח שאטלנטיס קיימת. - אתה רוצה לצאת למשלחת?
סע בחשמלית לנהר הפוטומק ו קפוץ למים!
אולי המים הקרים יצננו את ראשך הקודח. היינץ!
הגעתי הביתה!
פלאפי? חתלתולה שלי...
'מיילו ג'יימס תאץ?
מי את? איך הגעת הנה?
ירדתי דרך הארובה...
שמי הלגה סינקלר.
באתי אליך בשליחות המעביד שלי.
יש לו הצעה מעניינת עבורך.
אתה מעוניין?
מי המעביד שלך?
"ויטמור"
מכאן, בבקשה. אל תרטיב את הקראוואג'ו.
בוא מהר. מר ויטמור לא אוהב להמתין.
כשתדבר אתו תפנה אליו: "מר ויטמור" או "אדוני".
תעמוד, אלא-אם-כן יאמרו לך לשבת.
דבר בקצרה ולעניין. ברור?
ותהיה רגוע. הוא לא נושך... לעתים קרובות.
סבא?
חוקר הארצות המשובח ביותר שהכרתי מעודי.
פרסטון ויטמור. שמח להכירך, מיילו.
- תעשה אתי קצת יוגה? - לא, תודה.
- באמת הכרת את סבי? - כן.
הכרתי את תדיאוס עוד באוניברסיטה.
מחזור 66. נשארנו ידידים קרובים עד סוף ימיו.
הוא אפילו סחב אותי יחד איתו לכמה מסעות מטופשים שלו.
הוא היה ממש מטורף. הוא דיבר עליך לעתים קרובות.
מוזר. הוא לא הזכיר אותך מעולם.
הוא ידע שאני אוהב פרטיות.
- אני שומר על פרופיל נמוך. - מר ויטמור, אפשר לדעת למה אני כאן?
תביט על השולחן.
זה בשבילך.
- זה מסבא שלי. - הוא נתן לי את זה...
ואמר שאם יקרה לו משהו...
עליי לתת לך את זה כשתהיה מוכן.
אני לא מאמין. "זהו "יומנו של הרועה.
היומן הזה הוא המפתח לאיתור אטלנטיס, היבשת האבודה.
אטלנטיס! לא נולדתי אתמול, בחור.
תביט: הנהה קואורדינטות... ציוני דרך.
- הכל פה. - נראה לי ג'יבריש.
משום שהדיאלקט הזה לא קיים עוד.
- זה חסר תועלת. - לא, זה רק קשה.
אני מבלה כל החיים בלימוד שפות מתות.
- זה לא ג'יבריש בעיניי. - זה בטח זיוף.
סבא שלי היה יודע אילו היה זה זיוף. וגם אני.
אני מוכן להקריב את כל רכושי וכל מה שאני מאמין בו
שזהו היומן האמיתי של הרועה.
ומה תעשה בו?
אשיג מימון. המוזיאון...
- הם לא יאמינו לך. - אני אראה להם.
- אכריח אותם להאמין. - כמו שעשית היום?
כן. לא. איך אתה...? תשכח מהם.
אני אמצא את אטלנטיס בעצמי, גם אם אצטרך לשכור סירת-משוטים.
ברכותיי, מיילו.
זה בדיוק מה שרציתי לשמוע. אבל תשכח מסירת המשוטים.
"אנחנו ניסע ב"סטייל...
הכל מסודר טיפ-טופ.
במשך שנים סיפר לי סבא שלך על הספר הזה.
אני לא " קניתי" את הסיפורים שלו.
אז התערבתי עם הזקן הנרגן.
אמרתי לו:"אם תמצא את היומן..."
"לא רק אממן את מסע המשלחת, אלא אתן לך גם נשיקה על הפה."
איזה באסה... הוא מצא את היומן...
אני יודע שסבא שלך איננו עוד...
זכרו לברכה... אבל פרסטון ויטמור מקיים הבטחות.
'שמעת, תאץ? אני אלך לעולם הבא במצפון נקי.
סבא שלך היה איש גדול. אין לך מושג בכלל עד כמה גדול.
הליצנים היושבים במוזיאון...
גררו אותו ביגון שאולה ועשו ממנו צחוק.
הוא מת בשברון לב.
אם אצליח להביא משם קצה חוט של ראיה, זה יספיק לי.
'תאץ...
למה אנחנו מחכים? יש לנו הרבה עבוד ה.
מר ויטמור, אתה זקוק לצוות.
- הדבר טופל. - תזדקק למהנדסים, לגיאולוגים.
כבר שכרתי את כולם: המומחים הכי טובים.
גייטן מולייר, גיאולוגי ה וחפירות. יש לו חוש ריח לעפר...
וינצ'נזו סנטוריני, הריסות. מילטתי אותו מכלא תורכי.
אודרי רמירז.
מה שהיא שכחה על מנועים אנחנו לא נדע לעולם...
הצוות הזה מצא את היומן.
- איפה? - באיסלנד.
ידעתי!
עכשיו חסר לנו רק מומחה לג'יבריש.
אתה יכול לבנות על היסוד שסבא שלך השאיר...
או לחזור לדוד ההסקה.
- המסע הזה אמיתי... - אתה מתחיל לקלוט.
אצטרך להתפטר מהמשרה שלי.
- התפטרת כבר היום. - באמת?
- אני לא אוהב להשאיר זנבות... - אני צריך לתת התראה לבעל הבית שלי.
- זה סודר. - הבגדים שלי?
- ארוזים. - הספרים?
- באחסון. - החתול שלי?
סבא שלך נהג לומר:
"זוכרים אותנו לפי המתנות שאנחנו משאירים לילדים שלנו."
היומן הוא מתנתו לך, מיילו.
אטלנטיס ממתינה. מה אתה אומר?
אני האיש שלך, מר ויטמור. לא תצטער על זה.
אני נורא נרגש. אני לא יכול לשלוט בהתרגשות...
גזר. למה תמיד גזר? בכלל לא אכלתי גזר...
הקשב! כל המלחים לאזור השיגור!
כל מי שמחק את האות האחרונה משלט השירותים,
זה לא מצחיק...
סליחה? באתי להתייצב.
- 'כן, מר תאץ? - זו את.
בלונדה, אנחנו חייבים לדבר.
תשמור על המחשבה הזאת. מה עכשיו, קוקי?
מילאת את התא שלי עם כל מיני דברים לא נחוצים.
קינמון, אורגנו, כוסברה.
בשביל מה צריך כוסברה?
- מה זה? - חסה.
חסה? חסה!
זה ירק. בני-אדם זקוקים לארבע קבוצות מזון בסיסי.
יש לי 4 קבוצות מזון בסיסי: שעועית, בייקון, ויסקי ושומן חזיר.
אסוף את המטען שלך, קאובוי, ותתחפף!
הקשב! כל המלחים! לאזור השיגור...
ילד, אם אתה מחפש איפה רוכבים על פוני, זה שם מאחור.
סליחה? היפלת את הדי-די-דינמיט שלך.
מה עוד יש לך שם?
אבק שריפה ניטרוגליצרין...
נייר כתיבה, מרעומים, פתילים, דבק...
ומהדקי נייר. גדולים.
ציוד משרדי שגרתי...
מיילו! איפה אתה? תכיר את המפקד רורק.
הוא עמד בראש המשלחת לאיסלנד ש הביאה משם את היומן.
מיילו תאץ'. אני שמח להכיר את הנכד של תדיאוס.
היומן בידיך. יש בו תמונות יפות, אבל אני עצמי מעדיף מערבון טוב...
מרשים מאוד, מה?
כשאתה מקיים התערבות, אתה מקיים.
תדיאוס קבע שאין מחיר לחיפוש אחר הידע.
זה "כסף קטן" בהשוואה לערך של מה שעוד נלמד במסע הזה.
הידע הזה יעשיר את כולנו.
ה קשיבו, כל אנשי הצוות. השיגור יחל בעוד 15 דקות.
- מר ויטמור, הגיעה השעה. - שלום, מר ויטמור.
אנחנו רוצים להתגאות בך, בחור.
הכן ספינה לצלילה!
- ליוטננט, תורידי אותה לצלילה. - קצין צלילה! צלול.
הורד לעומק 150 רגל.
צלול! זווית נטייה 5 מעלות.
הקשב! בארוחת הערבהיום שעועית אפויה.
ואחריה תהיו חופשים לפלוט מוזיקה...
מי כתב את זה?
ערבבת את העפר.
עפר מכל קצוות כדור הארץ.
מה עשית? אסור לעפר אנגלי ה ל התמזג עם צרפת.
- למה זה במיטה שלי? - אתה שואל יותר מדי שאלות.
מי את ה?
- עוד מעט אדע. - עזוב!
אל תיילל. אל תזוז.
ספר לי עכשיו את סיפורך, ידידי הקטן.
סיב מגילה משנת 500 לפנה"ס. עיפרון עופרת.
גרגירי צבע ממשרד ממשלתי.
יש לך חתול פרסי בן שנתיים. שלישי בהמלטה של שבעה.
אלה טביעות אצבעות מיקרוסקופיות של שרטט מפות.
ובלשן.
זו שערורייה! אתה חייב לעזוב מייד!
החוצה!
ישבת בתוך העפר...
מולייר, אמרתי לך לשחק יפה עם ילדים אחרים.
יש לי סבון, ואני לא מפחד להשתמש בו.
תחזור לבור ממנו יצאת!
אני ג'ושוע סוויט, קצין רפואה.
- 'מיילו תאץ. - יש לך תור אצלי ב-3:00.
חבל לך על הזמן...
יפה, נכון? בקטלוג כתוב שהמסור הזה חותך את עצם הירך ב-28 שניות.
אני בטוח שאני יכול לקצר את הזמן בחצי. "תשלוף את הלשון ותגיד "אה.
- באמת שלא צריך... - אז מאין אתה?
באמת? יש לי שם משפחה. מקום יפה. אתה יוצא לדיג?
אני? אני שונא לדוג. אני שונא דגים. שונא את הטעם, הריח והעצמות הקטנות.
- תמלא לי את שני אלה. - במה?
מיילו תאץ', התייצב בגשר.
תודה. היה נעים להכיר אותך.
גם לי.
אז אני שואלת:"מה לא בסדר עם קציץ הבשר שלי?"
ו הוא עונה...
חכי על הקו, מארג'י. יש לי עוד שיחה.
המפקד, אנחנו מגיעים ליעד. הלו, מארג'י?
בואי נעיף מבט.
קורס 240.
זווית צלילה 15 מעלות. ימינה לקורס 042.
'ברוך הבא לגשר, מר תאץ. הקשיבו, כולכם...
תנו למר תאץ' תשומת לב מירבית.
כולם שומעים אותי?
אראה לכם כמה שקופיות.
השקופית הראשונה מראה יצור...
כה מפחיד שמלחים נתקפו טירוף ברגע שראו אותו.
סליחה, טעות.
אני הייתי "מחרימה" את ההקצבה לארוחת-צהריים מבנים כאלה...
ועכשיו: זהו ציור של הלווייתן
היצור השומר על הכניסה לאטלנטיס.
עם פרי-ים כזה אני צריך יין לבן.
זהו נחש ים המתואר בספר איוב.
בתנ"ך כתוב:"מפיו לפידים י הלוכו, כניצוצות אש יתמלטו..."
זה נראה לי יותר כפסל להפחדת המאמינים באמונות תפלות.
טוב, נמצא את יצירת המופת הזאת. ולאחר מכן?
- הולכים לחפור? - לא נצטרך לחפור.
ביומן כתוב...
שהדרך לאטלנטיס עוברת במנהרה תחת מי הים.
נגיע בהמשך לכיס אוויר
שם נמצא שרידים לדרך- המלך העתיקה...
המובילה לאטלנטיס. דומה לצנרת תחת הכיור...
שרטט מפות, בלשן, שרברב. מדהים שהוא עדיין פנוי...
- מתי חופרים? - לך תתחפר, מול.
קפטן? בוא תראה.
כיתה חופשית. הדלק אורות חיצוניים!
- הביטו! - יש כאן ספינות מכל תקופה.
המפקד, אתה חייב לשמוע את זה.
המפקד? המפקד.
"היכנס למאורת הלווייתן"
""ותמצא את הדרך לשער הכניסה.
מה רצית, גב' פקארד?
אני קולטת משהו בהידרופון. רצוי שתשמע את זה.
העבירי לרמקולים.
- מה זה, עדר לווייתנים? - הרבה יותר גדול.
נשמע מתכתי. אולי זה הד מהסלעים.
רוצה לעשות את העבודה שלי? בבקשה.
זה רק נדמה לי או שזה הולך וגובר?
זה פסק.
הגאי, פנה לאחור. צמצם שטח חיפוש והאט...
זוזו מהדרך!
תגידי לקוקי שיתחיל להמיס חמאה.
אני רוצה את הלובסטר הזה על מגש כסף.
טען טורפדו. צוותי "צוללות-ננס" לעמדות קרב.
בלי פאניק ה!
זו מכונה.
"שגר "צוללות-ננס.
אש!
אנחנו חופשיים. מלא קדימה.
- אש טורפדו! - אש טורפדו!
- תעבירו לי את גשר הפיקוד! - המפקד, מחלקת מכונה על קו 4.
ספגנו פגיעה קשה. מים חודרים.
תהיה בעיה כשהמים יגיעו לדוודים.
כמה זמן נשאר לנו?
עשרים דקות, אם המחיצות האטימות יחזיקו מעמד.
- תיקון:5 דקות. - שמעתם אותה. קדימה!
- לאן? - פקארד, תשמיעי אזעקה!
הוא לקח את המזוודה שלו? מארג', מותק, הוא לא יחזור.
- פקארד! - אני אתקשר אלייך. לא, אני אתקשר.
כל הצוות, נטוש ספינה!
יותר מהר! יהיה נחמד אם תעשו את זה עוד היום.
שבו והדקו חגורות.
ליוטננט, תוציאי אותנו מכאן.
- ליוטננט! - אני עובדת על זה.
תחזיקו חזק!
- 'לאן, מר תאץ? - אנחנו צריכים לעבור דרך נקיק כלשהו.
- הנה, שם קדימה! - זווית 20 מעלות.
- קיבלתי. זווית 20 מעלות. - אנחנו מאחוריכם!
אנחנו ניהרג פה.
זה בדיוק כמו בתוך צנרת של כיור...
לפני 7 שעות, יצאנו במשלחת
בת 200 איש מעולים.
וזה כל מה שנשאר.
לא אייפה את המצב. אנחנו במשבר חמור.
היינו כבר במצבים קשים בעבר ויצאנו מהם בשלום.
אני לא רואה שום סיבה לשנות מדיניות עכשיו.
מרגע זה, כל אחד ימלא תפקיד כפול.
כל אחד ינהג, כל אחד יעבוד.
כל סיכויי ההישרדות שלנו 'תלויים בך, מר תאץ.
בך ובספרון שלך.
- כולנו נמות. - היכונו לצאת לדרך.
ליוטנט, השיירה שלנו הייתה צריכה לצאת לדרך כבר לפני 5 דקות.
מולייר, אתה תוביל בתפקיד חוד. ויני, אודרי תיקח את מכלית התדלוק.
אתה מכיר את הכללים. אתה נשאר במרחק 50 מטר כל הזמן.
פקארד, כבי את הסיגריה.
יש לך ניסיון בתפעול רכב כזה?
- אתה יודע לנהוג במשאית? - ודאי שאני יודע לנהוג במשאית.
יש לך פה מערכת היגוי, דוושת דלק ובלמים...
והדבר הזה שנראה כאילו עשוי ממתכת...
נהגתי רק באוטו בלונה-פארק... אבל זה אותו עיקרון.
מצטער.
מה, שתית מזה? זה לא טוב.
זה ניטרוגליצרין. אל תזוז ואל תנשום.
אל תעשה שום דבר. אתה יכול רק להתפלל...
בום!
תראו איזה גודל!
בגובה חצי מייל, לפחות.
בטח לקח להם לבנות את זה מאות, לא, אלפי שנים.
תביט, עשיתי גשר.
זה לקח לי רק 10 שניות. 11, לכל היותר.
נראה שיש פה מחסום. ויני, מה דעתך?
הייתי יכול להסיר את המחסום אילו היו לי 200 כאלה.
הבעיה שיש לי רק עשר ה.
בתוספת כמה אחדים משלי, כמה חזיזים
ונור איתות.
חבל שלא נשאר לנו עוד ניטרוגליצרין. נכון, מיילו?
נראה שנצטרך להוסיף לחפור.
העונג יהיה כולו שלי.
דחפור מפגר!
אני לא מבינה. סידרתי את זה הבוקר.
הרוטור הרוס.
אצטרך לקחת רוטור רזרבי מאחת המשאיות.
אל תיגע בשום דבר. אני כבר חוזרת.
המכונה קמה לתחייה!
מה עשית?
הבויילר כאן הוא מדגם הומאק 813.
יש לנו דגם 814 במוזיאון.
גופי החימום בדגמים האלה קצת...
הפכפכים. לפעמים צריך לשכנע" אותם קצת".
כן, תודה רבה. תשתוק.
קבל שני אגרופים בגלל הרתיעה לאחור.
זה חייב להיות המקום.
נחנה כאן.
- למה זה זורח? - זרחורנות טבעית.
זה לא ייתן לי לישון כל הלילה.
האוכל מוכן!
מנה ראשונה, סלט קיסרי.
חלזונות ואג-רול בנוסח המזרח.
- אני רציתי את החלזונות. - תאכל עד שתתפוצץ.
תאכל, מיילו. תעלה קצת בשר על העצמות.
תודה. זה נראה... שמן מהרגיל.
אוהב את זה? קח עוד.
אתה כל-כך רזה.
כשאתה עומד עם הלשון בחוץ אתה נראה כמו רוכסן.
ירדנו עליו...
- בואו נעזוב אותו במנוחה. - אתה צודק.
מיילו, בוא שב איתנו.
באמת שלא איכפת לכם?
- תחנה ישבן כאן. - אני מאושר.
לכבוד הוא לי להיות כלול ב...
תסלחו לי. לא יכולתי להתאפק...
- אתה אף-פעם לא סוגר את הספר הזה? - קראת אותו כבר עשרות פעמים.
אני יודע, אבל יש פה משהו לא סביר.
בקטע הזה, הרועה מוביל למשהו...
שהוא מכנה: הלב של אטלנטיס.
אולי זה מקור הכוח שבאגדה.
ואז זה נקטע, כאילו שחסר דף.
תירגע, בחור. לא משלמים לנו שעות נוספות.
אני יודע. לפעמים אני נסחף...
אבל זה כל העניין.
תגליות, עבודת צוות, הרפתקה.
אלא-אם-כן אולי...
- יצאתם למסע רק בשביל הכסף. - כסף.
- כסף.
- רציתי להגיד... כסף.
זה היה צריך להיות ברור לי...
- יש לך בעיה עם הצוואר? - כן, בטח חטפתי מכה...
עכשיו יותר טוב?
כן. איפה למדת לעשות את זה?
- אצל מרפאי שבט האראפאצ'ו. - די...
נולדתי וגדלתי בקרבהאינדיאנים. אבי היה חובש...
הוא התיישב בשמורת קנזס אחרי שהכיר את אמי.
ברצינות...
יש לי תעודה על עור כבש מהאוורד יו. "ותעודה על עור דוב משבט "ענן הברזל.
בעת לימודי הרפואה שלי התגייסתי לצבא.
יום אחד למדתי אנטומיה,
ולמחרת עשיתי תפרים לפצועי חיל הפרשים.
מנה עיקרית.
- אני שומרת על הגזרה. - אל תדאגו.
זה יישמר, יישמר ויישמר.
תודה לאל שאיבדתי את חוש הטעם לפני שנים רבות.
אתה לא מקים את האוהל שלך?
ניסיתי.
החלדתי קצת... לא יצאתי לקמפינג מאז...
הפעם האחרונה שסבא שלי לקח אותי.
לא יצא לי להכיר את סבא שלך. איך הוא היה?
הוא היה לי ממש כמו אבא.
הוריי מתו כש הייתי קטן ו הוא אסף אותי אל ביתו.
מה?
נזכרתי במה שקרה כש הייתי בן 8 שטנו בנהר
ופתאום ראיתי משהו מבריק במים.
זה היה ראש-חץ אמיתי.
אפשר היה לחשוב שמצאתי תרבות אבודה למראה ההתרגשות של סבא.
כשהתבגרתי, הבנתי שראש החץ...
היה רק אבן צפחה ואבן אש...
שיצרו משולש שווה-שוקיים.
סיפור חמוד...
אודרי, אל תיפגעי, אבל איך נערה צעירה
נעשית מכונאית ראשית של משלחת כל-כך חשובה?
לקחתי את העבודה הזאת לאחר פרישת אבי.
הוא רצה תמיד בנים.
אחד שינהל את סדנת המכונות שלו והשני שיהיה אלוף אגרוף במש קל בינוני.
ובמקומם נולדו לו אחותי ואני.
מה קרה עם אחותך?
היא תנסה להגיע לאליפות האגרוף בחודש הבא.
אני חוסכת כדי שאבא'לה יוכל לפתוח עוד סדנה.
- שכחת את הפיז'מה שלך, גב' פקארד? - אני ישנה בעירום.
תצטייד באלה. היא מהלכת בשנתה.
בכל מה שנוגע לי, אני אוהב לפוצץ דברים.
ספר לו את האמת.
למשפחה שלי הייתה חנות פרחים.
מכרנו ורדים, ציפורנים, כל פרח שתרצה...
יום אחד הכנתי 3 תריסר זרים לנשף סיום הלימודים.
זרים קטנים שהנערות שמות על המותניים.
וכל אחת נכנסה לחנות לשאול:"איפה הזר? האם הוא יתאים לשמלה שלי?"
ממש סיוט.
בכל אופן, בחנות הסמוכה הייתה דליפת גז.
בום! לא נשארה עוד מכבסה סינית.
גם אני עפתי דרך חלון הראווה.
זה היה כמו אות מאלו הים.
"מצאתי את עצמי בתוך ה"בום.
- מה הסיפור של מול? - לא כדאי לך לדעת.
אודרי, אף לא מילה. לא היית צריכה לספר לי, וסיפרת.
לא כדאי לך לדעת.
לג'ינג'ית יש אקדח.
אש.
אש! אש!
אני אהרוג אותו. תאץ', חזור למיטה.
- תביאו מים! - אין זמן.
חייבים להיכנס למערות. מהר!
מיילו, קפוץ!
לא, לא, לא.
מי לא מת? בקול רם!
גחליליות דפוקות נשכו אותי בישבן.
מישהו צריך למצוץ את הרעל החוצה...
אל תקפצו כולכם בבת-אחת!
- אודרי, דו"ח נז ק. - פחות גרוע מהמשוער.
איבדנו משאיות 2 ו-7 אבל הדחפור עדיין פועל.
למרבה המזל נחתנו על אדמה רכה.
אפר אבן ספוג.
אנחנו ניצבים בבסיס הר געש רדום.
- זה ממשיך לעלות... - זה המוצא שלנו מכאן.
- אולי לא. - המגמה התמצקה...
בתוך הקרביים של הר הגעש וחסמה את היציאה.
בדיוק כמו שכרוב חמוץ חוסם לי את היציאות...
אתה רוצה להגיד שהר הגעש כולו עלול להתפוצץ בכל רגע?
לא. בשביל זה צריך חומר נפץ רב עוצמה.
אולי אעבוד על זה יותר מאוחר.
אם נצליח לפוצץ אתה קצה העליון נוכל לצאת אל פני השטח.
מר תאץ', מה דעתך? 'מר תאץ?
חכו!
מי אתם? לאן אתם הולכים? חיזרו!
חכו רגע. מי אתם?
- בשם האמא של כל הנשיאים! - איזה יופי!
כל הכבוד, מיילו.
עשית את זה.
- אני לוקח את דבריי בחזרה. - שלא נדע! מי היצורים האלה?
- הם חייבים להיות תושבי אטלנטיס. - זה לא ייתכן.
ראיתי דבר כזה אצל האינדיאנים בדקוטה.
הם יכולים לחוש בפחד ברגע שהם מסתכלים עליך. אז תשתקו!
אני חושב שהיצור הזה מדבר אליך.
- את מדברת צרפתית? - כן, מסיה.
הם מדברים בשפה שלי...
פרדון, מדמואזל...
את רוצה ל... אתי?
כל הכבוד.
הגיע הזמן שמישהו יחטיף לו. חבל שזו לא הייתי אני.
מאיפה הם מכירים את כל השפות?
נראה שהשפה של הם מבוססת על דיאלקט שורשים.
- בדיוק כמו מגדל בבל. - אולי הם שולטים גם באנגלית?
אנחנו חוקרי ארצות מהעולם שמעל פני המים.
- באנו לשלום. - ברוכים הבאים לעיר אטלנטיס.
בוא. אתה חייב לדבר עם אבא שלי.
יחידה ב', תחזרו ללועה הר ותצילו כל מה שתוכלו.
יש לנו "רנד ה-וו" בעוד 42 שעות.
אני נורא מתרגש.
אם תפרקו את הלטינית ותשלבו אותה עם הלשון השומרית וקצת סלוניקאית
תתקרבו למבנה הדקדוק הבסיסי שלהם.
מישהו נהנה פה.
כמו ילד בחג המולד.
המפקד, לא היו אמורים ל היות פה אנשים.
- זה משנה הכל. - זה לא משנה שום דבר.
שלום להוד רוממותך. הבאתי את האורחים.
את מכירה את החוק, קידה.
כל זר שרואה את העיר דינו מוות.
אבא, האנשים האלה עשויים לעזור לנו.
איננו זקוקים לעזרתם.
אבל, אבא...
מספיק.
נדון בזה יותר מאוחר.
הוד מלכותך, בשם אנשי הצוות שלי
יורשה לי לומר שזהו כבוד עבורנו להתקבל בברכה בעירכם.
זו יוהרה מצדך לחשוב שאתם רצויים כאן.
אדוני, באנו מרחוק בחיפוש אחר...
אני יודע מה אתם מחפשים. ולא תמצאו את זה כאן.
המסע שלכם היה לשווא.
אנחנו חוקרי ארצות שוחרי שלום. אנחנו מדענים.
עם זאת, אתם נושאים נשק.
כלי הנשק שלנו מסייעים לנו להסיר מכשולים בדרך.
יש מכשולים שלא ניתן להסירם בכוח בלבד.
שובו לבני עמכם. עליכם לעזוב את אטלנטיס מייד!
הוד מלכותך, אנא, חשוב בהיגיון.
- המפקד... - לא עכשיו.
סמוך עליי. עדיף שנעשה כדבריו.
האם אוכל לב קש מכבודו ל הישאר לילה אחד?
זה ייתן לנו פסק זמן למנוח ה, ל הצטייד מחדש...
ול היות מוכנים לצאת לדרך בבו קר.
לילה אחד בלבד. זה הכל.
תודה רבה, הוד מלכותך.
לבך התרכך, קידה.
לפני אלף שנה היית מחסלת אותם במקום.
לפני אלף שנה הרחובות היו מוארים.
בני עמנו לא היו צריכים לחפש מזון בקצה העיר המתפוררת.
- בני העם מרוצים. - הם לא מכירים מצב יותר טוב.
פעם היינו אומה גדולה. היום אנחנו חיים בחורבות.
מלכי העבר שלנו היו בוכים אילו ראו עד לאן הידרדרנו.
אם הזרים האלה מסוגלים לפענח את סודות העבר שלנו
אולי נוכל להציל את העתיד שלנו.
מה שיש להם ללמד אותנו, אנחנו כבר למדנו.
דרך החיים שלנו גוססת.
דרך החיים שלנו משומרת.
קידה, כשתעלי על כס המלכות
תביני.
איך זה עבר?
המלך ובתו אינם רואים עין בעין.
נראה שיש לה יחס חיובי כלפינו, אבל המלך מסתיר משהו.
אם הוא מסתיר משהו, אני רוצה לדעת מה הדבר.
- מישהו חייב לדבר עם הנערה הזאת. - אני רוצה.
- מישהו בעל תקשורת אנושית טובה. - אני אעשה את זה.
- מישהו שלא יפחיד אותה. - אני מתנדב!
- מישהו שדובר בשפתם. - לטובת המשימה, אני אלך.
'אתה בחור טוב, תאץ. תודה שהתנדבת.
"קדימה," טייגר!
תתרכז, מיילו. אל תסכים לקבל "לא" כתשובה.
"תראי, יש לי כמה שאלות ולא אעזוב לפני שאקבל את התשובות."
זה טוב.
יש לי כמה שאלות
ואתם לא תעזבו לפני שאקבל את התשובות.
כן, טוב, בסדר.
בוא אתי.
יש לי כל-כך הרבה שאלות על העולם שלכם.
אתה מלומד, נכון?
לפי הגוף המנוון שלך יחסית למצח הרחב
אתה לא מתאים לשום דבר אחר.
מה ארץ המוצא שלכם? מתי מי השיטפון ירדו?
גם לי יש שאלות אלייך.
בואי נעשה את זה ככה: את תשאלי שאלה ואחר-כך אני אשאל אותך.
בסדר. מה שאלתך הראשונה?
איך הגעתם הנה?
לא אתם אישית, אלא התרבות שלכם.
איך הגיע כל זה כאן למטה?
אומרים שהאלים קינאו באטלנטיס.
הם גרמו למבול ש הוריד אותנו לכאן.
אני רק זוכרת שהשמים הש חירו וכולם צעקו ורצו...
לפתע אור בוה ק, כמו כוכב, ריחף מעל העיר.
אבי אמר שהוא קרא לאמי לעלות אליו. מאז לא ראיתי אותה עוד.
אני מצטער. אם זה מנחם אותך אני מבין מה את מרגישה.
כי גם אני איבדתי... רגע אחד...
את רוצה להגיד לי שאת זוכרת כי היית נוכחת שם?
זה בלתי אפשרי. זה עושה אותך בת...
8,800שנה.
כן.
את נראית טוב לגילך. יש לך שאלה אליי?
כן. איך מצאתם את הדרך לכאן?
זה לא היה קל.
בלי הספר הזה לא היינו מגיעים לכאן.
שאלה שנייה. האגדה אומרת שיש לכם מקור כוח...
אתה מבין מה כתוב פה?
כן, אני בלשן. זה המקצוע שלי.
- בחזרה לשאלה שלי... - הקטע הזה...
- אתה יכול לקרוא אותו? - כן. אני קורא את שפת אטלנטיס כמוך.
את לא יודעת לקרוא את זה. נכון?
אף-אחד לא יודע. הידע הזה "אבד לאחר ה"מיי-בל-מוק.
- המבול הגדול"" - תראה לי.
"המשך ללכת לאורך המעבר הצר עד שתגיע לציון הדרך ה-5."
כן, זהו זה. איך המבטא שלי?
חסר-תרבות, פרובינציאלי, ואתה מדבר דרך האף.
- אני חייב לעבוד על זה. - בוא, אני רוצה להראות לך משהו.
זה נראה כמו איזה כלי רכב.
כן, אבל למרות כל המאמצים, אני לא מצליחה להפעיל אותו.
הבנתי אותך. בואי נראה.
- הכנס אתה קריסטל לחריץ"" - עשיתי את זה.
"הנח יד בעדינות על מש טח המגע"
סובבת אתה קריסטל רבע-סיבוב לאחור?
- עם היד על מש טח המגע? - כן. לא.
זו הייתה הבעיה שלך.
קל לפספס את זה.
נסי להפעיל אותו עכשיו.
כל הכבוד.
נהדר.
ברכב הזה אוכל לראות את העיר כולה בזמן קצר.
מעניין באיזו מהירות הוא נוסע.
אז... מי רעב?
דרך-אגב, לא היכרנו רשמית.
- שמי מיילו. - שמי קידאגאקש.
קי- קי, קידאמאשנייה.
יש לך אולי כינוי יותר קצר?
קידה.
את זה אני יכול לזכור.
- מה קרה? - שום דבר.
נכנס לי משהו לעין.
סבא שלי סיפר לי סיפורים על העיר הזאת כל חיי.
חבל שהוא לא נמצא פה אתי עכשיו.
ספר לי עוד על חבריך למסע.
- "הרופא שלכם נקרא " קוקי? - "לא, זה "סוויט.
- מה? - "הרופא הוא "סוויט.
- אה, הוא חביב. - לא, זה שמו.
- "שמו " חביב? - לא, שמו "סוויט". אבל הוא גם חביב.
אז כל הרופאים שלכם מתוקים וחביבים.
לא. אבל אני בטוח שיש כמה כאלה...
הרופא שלנו כזה, אבל זו לא דרישה מחייבת.
- את מפספסת את העיקר. - אתה מבלבל אותי.
תראה את כל הקעקועים האלה.
זה עוד כלום. תראי מה יש לי...
כל 38 המדינות של ארה"ב.
תראי איך אני מרקיד את ה"רוד איילנד" שלי. תרקוד, מותק...
"קוקיס" הן עוגיות מתוקות, שלך לא.
סוויט" חביב אבל זה לא שמו".
אודרי מתוקה אבל היא לא הרופאה שלכם.
ובעל החיים החופרה קטן "שנקרא "מול...
- הוא חיית המחמד שלכם? - קרוב למדי.
חייבים לאכול את הראש.
כאן כל החומרים המזינים.
קיווינו למצוא כאן לכל היותר בניינים מתפוררים, שברי חרסים.
ובמקום זה מצאנו חברה חיה ומשגשגת.
היצורים האלה חמודים כש הם לא מבצעים מתקפת אש.
אנחנו לא משגשגים. אמת, עמנו חי,
אבל התרבות שלנו גוססת.
אנחנו כמו אבן שמי הים מתנפצים בה.
משנה לשנה אנחנו נשחקים יותר ויותר...
הלוואי ויכולתי לעזור במשהו.
הבאתי אותך לכאן כדי לבקש את עזרתך.
יש פה קיר מצויר עם כתובות סביב הציורים.
הגעת לאיש הנכון.
בואי נראה. נתחיל בטור הזה כאן.
קידה?
- מה את עושה? - אתה יודע לשחות, נכון?
עם חתיכה... אה... בבריכה... טוב!
אני יודע טוב לשחות.
טוב. כי אנחנו צריכים להגיע למקום קצת רחוק.
הייתי אלוף שחיית חזה "ב קייטנת "ריצת-אמוק...
חבל על הזמן.
אולי תובילי, כי אני לא מכיר את הדרך.
- אתה בסדר? - אם לא טבעתי עד כה...
טוב. בוא אחריי.
זה מדהים. כלה היסטוריה של אטלנטיס.
בדיוק כמו שתיאר אפלטון.
טוב, הוא לא דייק בכמה פרטים, אבל...
האור שראיתי. הכוכב באמצע העיר.
מה אומרת על זה הכתובת?
אני עוד לא יודע, אבל אנחנו נברר. בואי.
לבה של אטלנטיס.
על זה דיבר הרועה.
זה לא היה כוכב. זה היה קריסטל כזה.
את תופסת?
זה מקור הכוח שחיפשתי ו האור הבוהק שאת זוכרת...
- הם אותו דבר עצמו. - זה לא יכול להיות.
זה מה שמחזיק את אטלנטיס בחיים.
- אז איפה זה עכשיו? - לא יודע.
אפשר היה לצפות שזה יהיה כתוב ביומן, אבל...
אלא-אם-כן... הדף החסר.
הייתה לך שחייה נעימה?
מה קורה?
למה כל הנשק הזה?
איזה אידיוט אני.
יצאתם למסע מתוך רדיפת בצע. אתם רוצים את הקריסטל.
אתה מתכוון לזה?
הלב של אטלנטיס.
הייתי יכול לספר לך על זה קודם, אבל...
זה היה מידע שמור לרגע הנכון. ועכשיו אתה יודע.
הייתי צריך להיות בטוח שאתה אחד מאיתנו. ברוך הבא למועדון!
אני לא שכיר חרב.
שכיר חרב? אני מעדיף את הכינוי ""קפיטליסט הרפתקן.
מלבד זאת, אתה הובלת אותנו ישר לאוצר.
אתה לא יודע עם מה אתה מתעסק.
מה יש לדעת? זה גדול, זה מבריק וזה יעשה את כולנו עשירים.
אתה חושב שזה יהלום. אני חשבתי שזו סוללה.
אבל שנינו טועים. זה כוח החיים שלהם.
הקריסטל מחזיק אותם בחיים.
- קח אותו מהם, והם ימותו. - זה משנה את כל מצב העניינים.
- הלגה, מה דעתך? - עכשיו אני מכפילה את המחיר.
- אני חשבתי על פי שלושה. - רורק, אל תעשה את זה.
אקדמאים! אתם אף-פעם לא רוצים ללכלך את הידיים.
תחשוב על זה:
אילו החזרתם מהמוזיאונים את כל הפריטים הגנובים
הייתם נשארים עם בניינים ריקים.
אנחנו מספקים שירות נחוץ לק הילה הארכיאולוגית.
- אני לא מעוניין. - אני חייב להודות שאני מאוכזב.
אתה אידיאליסט, כמו סבא שלך.
עשה לעצמך טובה: אל תהיה כמוהו.
עשה, פעם אחת, את הדבר החכם.
אני לא אוהב כאשר משא ומתן מחמיץ.
בוא ננסה שוב.
שירות חדרים.
תורה להם לזרוק את הנשק שלהם.
התפזרו ועשו חיפוש בכל מקום.
אתה לא מתמסר. חייב להיות פה משהו.
אין.
כתוב פה רק: ""לב אטלנטיס שוכן בעיני המלך.
אולי המלך הזקן יוכל לעזור לנו. למלא את החסר.
מה אתה אומר, צ'יף? איפה תאה קריסטל?
אתם תהרסו את עצמכם.
אולי לא הייתי מספיק ברור.
- רורק, זו לא הייתה התוכנית. - התוכנית השתנתה, דוק.
תעצור את זרם הרחמים מהלב שלך.
זה לא הולם שכיר חרב.
כרגיל, כל המאמצים הדיפלומטיים נכשלו.
אני סופר עד 10 ואתה תגלה לי איפה הקריסטל.
אחת...
שתיים... תשע... ע...
""לב אטלנטיס שוכן בעיני המלך.
זהו זה! מצאנו.
רורק, תקשיב לי.
אין לך מושג מה עוצמת הכוח הזה.
אמת. אבל אני יכולה לחשוב על כמה ארצות
שיהיו מוכנות לשלם הון עתק כדי לגלות מה כוחו.
עלו הנה מהר!
קליעה בול!
מלכי העבר שלנו.
תאץ', תגיד לה שתסיים. יש לנו לוח זמנים.
קידה.
אני מצטער.
בוא נגמור עם זה מהר.
- המקום הזה לא מוצא חן בעיניי. - 'מה הצעד הבא, תאץ?
קריסטל ענקי מרחף...
50מטר מעלינו.
אני לא יודע איך להזיז את זה.
אני אפילו לא יודע מה מחזיק אותו שם למעלה.
דבר אליי, תאץ'. מה קורה?
כתוב פה שה קריסטל חי באיזשהו אופן.
אני לא יודע איך להסביר את זה. הוא האלוהות שלהם.
- מקור הכוח. - דבר בשפה ברורה, פרופסור.
הם מהווים חלק ממנו. והוא חלק מהם. אני משתדל במיטב יכולתי.
- אז תשתדל יותר טוב. - יש לי רעיון.
אתה תתרגם ואני אנופף באקדח.
'הכל יהיה בסדר, מיילו תאץ. אל חשש.
- מה היא אמרה? - לא יודע. לא קלטתי.
תתאפק, חמוד.
קידה.
לא. אל תיגע בה.
אל תיתן להם להת קרב!
שמעתם אותו. אחורה!
אז ככה מסתיים מסע המשלחת?
יפה. ניצחתם.
אתם משמידים תרבות שלמה;
העיקר שתהיו עשירים.
ברכותיי, אודרי.
תוכלי לפתוח ביחד עם אבא שלך מוסך שני.
ויני, אתה תוכל להקים שרשרת של חנויות פרחים.
אני בטוח שהמשפחה שלך תהיה גאה מאוד.
כי זה העיקר, נכון?
- כסף. - תפסיק להטיף לנו מוסר.
קראת את דרווין. "זו " הברירה הטבעית.
- אנחנו רק זירזנו את הת הליך. - המפקד, אנחנו מוכנים.
דקה אחת. אני יודע ששכחתי משהו.
מטען, קריסטל, צוות...
כן...
בוא תראה את זה כך:
אתה גילית את אטלנטיס
ולכן אתה עכשיו חלק מהתצוג ה.
זזים. קדימה!
זו הייתה פקודה, לא הצעה. קדימה!
כולנו נמות.
- אתם לא רציניים. - זה צעד שגוי.
ברגע שהת קרבנו ליום השכר הגדול...
פתאום מציק לכם המצפון?
עשינו הרבה דברים שאיננו גאים בהם.
שוד קברים, ביזת מצבות, חנייה כפולה...
אבל אף-אחד לא נפגע.
טוב, אולי היו נפגעים, אבל לא מישהו שהיכרנו.
טוב, אם זה מה שאתם רוצים, אין בעיות.
יישאר יותר בשבילי.
פרייארים רק מתחלפים...
- אסור לנו לתת לו לעשות את זה. - חכה.
עכשיו אתה יכול ללכת.
מה שלומו?
לא טוב. דימום פנימי.
- אני לא יכול לעזור לו יותר. - איזה סיוט.
ואני גרמתי לזה.
אל תתייסר. הוא רצה להשיג אתה קריסטל מאז ש חזרנו מאיסלנד.
הקריסטל. סוויט, זה הפתרון.
לאבניה קריסטל האל ה יש אנרגיית ריפוי.
- ראיתי איך זה פועל. - לא.
איפה הבת שלי?
היא...
היא נבחרה, כאמה לפניה.
בעת סכנה, יבחרה קריסטל בן או בת-ערובה ממשפחת המלוכה
למען יגן על עצמו ועל בני עמו.
- הוא לא ייקח אף בן ערובה אחר. - רגע.
- הוא יבחר? סימן שהדבר הזה חי? - בדרכו.
הקריסטל חי...
על סך כל הרגשות המשותפים של כל מי שבא לפנינו.
בתמורה, הוא מעניק כוח...
אריכות ימים, הגנה.
ככל שהלך וגדל הוא פיתח מודעות עצמית משלו.
ברוב יוהרה, שאפתי להשתמש בו ככלי מלחמה.
אבל הסתבר שכוחו העצום אינו ניתן לשליטה.
הוא הציף אותנו והביא להשמדתנו.
לכן טמנת אותו מתחת לעיר כדי שה היסטוריה לא תחזור על עצמה.
וגם כדי שקידה לא תסבול אותו גורל שהיה לאשתי האהובה.
למה, מה יקרה לקידה?
אם היא תישאר מחוברת לקריסטל
היא עלולה ללכת לאיבוד בתוכו לנצח...
אהבתה של בתי היא הדבר היחיד שנשאר לי.
העול המוטל עליי יעבור אליה בבוא העת.
אבל עכשיו זה מוטל עליך.
עליי?
החזר אתה קריסטל.
הצל את אטלנטיס.
הצל את בתי.
אז מה אתה מחליט?
סליחה?
באתי אחריך לכאן וגם אצא מכאן אחריך.
- זוה החלטה שלך. - ההחלטה שלי?
ראינו מה היו התוצאות שלה החלטות שלי.
בוא נסכם: אני מוביל כנופיית בוזזים
לתגלית הארכיאולוגית הכי גדולה בקורות העולם
מסייע לחטיפה ו/או רצח של משפחת המלוכה
מעניק את הכוח הכי גדול הידוע לאדם
לשכיר-חרב מופרע שבטח ימכור את זה לקייזר.
דילגתי על משהו?
העלית את המחנה באש ו היפלת אותנו לתוך בור עמוק.
תודה. תודה רבה.
אבל מניסיוני, אחרי שמגיעים ל קרקעית, אפשר רק להתרומם...
מי אמר לך את זה?
'תדיאוס תאץ.
- לאן אתה הולך? - אני הולך אחרי רורק.
- זה טירוף. - לא אמרתי שזה צעד חכם,
אבל זה הצעד הנכון.
בואו נשמור שהוא לא ייפגע.
- מה אתה עושה? - עשי כמוני.
כל הכבוד.
- כל מה שצריך לעשות... - שתוק. תפסנו.
לא, חכי.
בעדינות.
מיילו, יש לך איזה דגם ספורט?
- משהו דומה לדג טונה? - איך עושים את זה?
צריך להשתמש בקריסטלים. קידה הראתה לי.
חצי-סיבוב ימינה. רבע-סיבוב לאחור. יד על משטח המגע.
היכונו לצאת לדרך! הביאו סנדביצ'ים ותחמושת.
אני נורא מתרגש...
אנחנו הולכים לחלץ את הנסיכה, להציל את אטלנטיס...
ואולי גם למות תוך כדי הניסיון.
קדימה!
אני אוהב לנצח!
זו התוכנית: מתקפת פתע.
יש לי חדשות בשבילך, מיילו.
רורק אף-פעם לא מופתע ויש לו הרבה רובים.
יש לכם הצעה אחרת?
כן. תיז הר לא לחטוף כדור.
- הנה הם! - תוקפים אותנו.
אמרת שיש לו רק רובים...
לא, אמרתי שהוא לא מופתע לעולם.
- ככה אני אוהב את זה... - ויני, שים לב!
אנחנו חייבים למנוע מהם ל הגיע לפסגת הלוע.
תוכנית חדשה. אנחנו נשמש פיתיון.
אודרי, סוויט, אתם תתעופפו מתחת ותשחררו את הכבלים.
ליוטננט!
אמרת שזה יכול לנסר את עצם הירך ב-28 שניות.
תדברי פחות, תנסרי יותר.
נראה שמיש הו עובד שעות נוספות.
זמנך תם, חמודה.
זה הסוף, מיילו. יש לך משאלה אחרונה?
כן. הלוואי והיה לי רעיון יותר טוב מזה.
אנחנו מאבדים גוב ה. הפחיתי את המטען.
זהו. אלא-אם-כן מישהו רוצה לקפוץ.
זכות קדימה לנשים.
אמרת שאנחנו בעסק יחד. הבטחת לי אחוזים.
בפעם הבאה תדאגי ל קבל את זה בכתב.
אל תקבלי את זה אישית...
האמת? אתה קוץ בקרחת יותר גדול משהייתי מאמין.
אני אדם רגוע, בדרך-כלל.
אני לא מאבד שליטה בקלות.
מזל טוב. זכית במדליית זהב באליפות הביאוס.
אל תקבל את זה אישית.
'עייף, מר תאץ?
חבל מאוד.
כי אני ממש רק מתחיל להתחמם.
תודה לאל.
נהדר.
הר הגעש... מתעורר.
- לי אין שום קשר לזה. - זה מקום טוב לא להיות בו.
אנחנו חייבים להחזיר אות ה, ולא, כל העיר תמות.
- ואם לא נלך, אנחנו נמות. - זו הדרך היחידה למניעת האסון.
עשו מה שאמרתי.
מיילו, לא!
ההר עומד לפלוט את כל זעם לבת האש שלו.
מול אומר שהחומות יתמוטטו.
אטלנטיס תכבד את שמותיכם לנצח.
הלוואי ויכולנו לעשות עבורכם יותר.
תודה, בכל מקרה. אנחנו בסדר.
- הם ייקחו אתכם אל פני המים. - אתה תחסר לנו, מיילו.
אפתח מחדש את חנות הפרחים...
ואחשוב עליכם כל יום...
מיום שני עד יום שישי, מ-9 עד 5, בשבת עד 2.
ביום ראשון אני נח...
אולי אכנס לחנות לכמה שעות.
אבל אני לו קח חופש לכל חודש אוגוסט.
אני לא טוב בנאומים. זה בשבילך.
שומן בייקון מכל המסע.
קוקי, אני...
קבל שני אגרופים בגלל שנרתעת...
ל התראות, מיילו.
היי, מיילו.
מול!
שלום, מול.
אתה בטוח שאתה רוצה להישאר פה?
קבלת פנים של גיבור מצפה לאיש שגילה את אטלנטיס.
העולם לא זקוק לגיבור נוסף.
וחוץ מזה, יש פה משרה פנויה למומחה לג'יבריש.
'שמור על עצמך, מיילו תאץ.
- גם אתה, סוויט. - בוא אליי.
- לפני שתלך, אתה מוכן ל...? - אין בעיות.
- תודה. - ת קבל חשבון.
אפשר כבר ללכת הביתה?
בואו נצטלם תמונה אחרונה לפני הדגים.
בואו נתאם את הגרסה שלנו.
לא מצאתם דבר.
שום כלום. רק כמה אבנים ודגים. דגים קטנים.
- ספוגים. - מה קרה להלגה?
היא מתה כאשר צפלין בוער נפל עליה. נעדרת.
בדיוק. ורורק?
התמוטטות עצבים. הוא התפרק לחלוטין.
אפשר לומר שהוא עבר טרנספורמציה...
והתפוצץ למיליארד רסיסים. גם הוא נעדר.
- ומיילו? - שקע עם הצוללת.
אלו הים, תן לי כוח.
אתגעגע לבחור הזה.
לפחות עכשיו הוא במקום הרבה יותר טוב עכשיו.
מר ויטמור היקר, אני מקווה שזו ראיה מספקת עבורך.
אותי זה שכנע. תודה... משנינו.
'מיילו תאץ.
Fix By DUKE